1 00:00:04,764 --> 00:00:06,583 [COUPS DE CORNE DE BROUILLARD] 2 00:00:06,584 --> 00:00:10,997 _ 3 00:00:11,037 --> 00:00:14,038 [Clap d'eau, tintement de cloche] _ 4 00:00:14,073 --> 00:00:17,041 [Claiement d'oiseaux] 5 00:00:19,912 --> 00:00:22,380 [CRASEMENT DE NEIGE] 6 00:00:40,633 --> 00:00:43,434 [Sifflet de vent] 7 00:00:54,280 --> 00:01:00,985 ♪ 8 00:01:01,020 --> 00:01:04,255 [CRIQUEMENT DU BOIS] 9 00:01:04,290 --> 00:01:11,962 ♪ 10 00:01:11,998 --> 00:01:15,733 [CLANGEMENT] 11 00:01:15,768 --> 00:01:25,743 ♪ 12 00:01:25,778 --> 00:01:32,049 [LE CLANG CONTINUE] 13 00:01:32,084 --> 00:01:34,351 [FRAPPER À LA PORTE] 14 00:01:34,387 --> 00:01:36,887 ♪ 15 00:01:36,923 --> 00:01:38,189 Juste un instant. 16 00:01:38,224 --> 00:01:40,524 [FRAPPER CONTINUE] 17 00:01:42,061 --> 00:01:43,594 Qu'est-ce qu'il y a, Marie ? 18 00:01:43,629 --> 00:01:53,037 ♪ 19 00:01:53,072 --> 00:01:56,340 [RESPIRATION FORTE] 20 00:01:56,375 --> 00:01:59,043 - Que s'est-il passé ? - STEVIE : Sur le nouveau pont, 21 00:01:59,078 --> 00:02:00,811 il a dit que quelque chose de grave s'était produit. 22 00:02:00,847 --> 00:02:03,232 Je l'ai trouvé sur le Bowery. 23 00:02:04,851 --> 00:02:06,884 D'accord. 24 00:02:06,919 --> 00:02:08,786 Voilà. 25 00:02:08,821 --> 00:02:18,470 ♪ 26 00:02:18,505 --> 00:02:20,624 Je m'appelle le Dr Kreizler. 27 00:02:21,875 --> 00:02:23,895 Pouvez-vous me dire ce que vous avez vu ? 28 00:02:23,930 --> 00:02:30,606 ♪ 29 00:02:30,607 --> 00:02:32,052 Tout va bien. 30 00:02:35,645 --> 00:02:38,413 Pourquoi portait-il une robe ? 31 00:02:38,448 --> 00:02:39,714 Désolé? 32 00:02:39,749 --> 00:02:41,649 L'enfant mort. 33 00:02:41,685 --> 00:02:44,189 Il était habillé comme une fille. 34 00:02:45,555 --> 00:02:48,360 Quelqu'un l'a coupé en morceaux. 35 00:02:50,727 --> 00:02:53,461 [LA CHAISE grince] 36 00:02:53,496 --> 00:03:03,705 ♪ 37 00:03:03,740 --> 00:03:05,807 Tu es sûr que c'était un garçon ? 38 00:03:05,842 --> 00:03:08,213 C'est ce que les flics ont dit. 39 00:03:13,850 --> 00:03:16,684 Stevie ? Préparez la calèche. 40 00:03:16,720 --> 00:03:19,454 J'ai besoin que tu ailles chercher M. Moore et amène-le au pont. 41 00:03:19,489 --> 00:03:21,723 Dites à Moore d'apporter son kit de dessin. 42 00:03:21,758 --> 00:03:23,937 Et dis-lui que j'ai besoin de détails ! 43 00:03:24,828 --> 00:03:27,795 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 44 00:03:29,666 --> 00:03:32,233 [FEMME RIANT] 45 00:03:32,268 --> 00:03:41,209 ♪ 46 00:03:41,244 --> 00:03:50,251 ♪ 47 00:03:50,286 --> 00:03:58,559 ♪ 48 00:03:58,595 --> 00:04:00,762 Où étais-tu ce soir ? 49 00:04:00,797 --> 00:04:02,463 Chez Mme Astor. 50 00:04:02,499 --> 00:04:04,399 Jack était-il là ? 51 00:04:04,434 --> 00:04:12,807 ♪ 52 00:04:12,842 --> 00:04:14,242 Je ne m'en souviens pas. 53 00:04:14,277 --> 00:04:16,544 [GROGNEMENTS] 54 00:04:16,579 --> 00:04:19,080 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 55 00:04:23,553 --> 00:04:24,786 Qu'est-ce que c'est ? 56 00:04:25,248 --> 00:04:27,722 Pardonne-moi, John. 57 00:04:27,757 --> 00:04:29,065 Je l'aime. 58 00:04:29,101 --> 00:04:30,588 [halètement] 59 00:04:31,828 --> 00:04:33,394 Oh, pour l'amour de Dieu ! 60 00:04:33,430 --> 00:04:35,830 Désolé de vous interrompre, M. Moore, 61 00:04:35,865 --> 00:04:39,000 mais il y a un jeune garçon ici pour vous voir. 62 00:04:39,035 --> 00:04:41,669 Il dit que c'est très important. 63 00:04:41,704 --> 00:04:45,506 Quoi? Flore, dégage ! J'ai besion de la chambre. 64 00:04:45,542 --> 00:04:49,877 [CHANT EN FRANÇAIS] 65 00:04:49,913 --> 00:04:55,116 ♪ 66 00:04:55,151 --> 00:04:58,753 [CONVERSATION INDISTINCT] 67 00:04:58,788 --> 00:05:00,788 FEMME : Bonsoir, monsieur. 68 00:05:00,824 --> 00:05:02,690 Qu'est-ce qui ne peut pas attendre, Stevie ?! 69 00:05:02,725 --> 00:05:04,325 Il a dit qu'il avait besoin de toi. 70 00:05:05,462 --> 00:05:06,627 [battements de sabots] 71 00:05:06,663 --> 00:05:07,929 - Hyah ! - [WHINNIES DE CHEVAL] 72 00:05:07,964 --> 00:05:13,668 ♪ 73 00:05:13,703 --> 00:05:15,570 Où diable allons-nous ? 74 00:05:15,605 --> 00:05:19,073 Les flics sont là, alors il a dit il voulait que tu ailles voir. 75 00:05:19,108 --> 00:05:20,975 - Écartez-vous ! - Hyah ! Se déplacer! 76 00:05:21,010 --> 00:05:22,210 Jetez un oeil à quoi ?! 77 00:05:22,245 --> 00:05:23,878 -HOMME : Non ! - [WHINNIES DE CHEVAL] 78 00:05:23,913 --> 00:05:26,314 - Mon Dieu ! - Hé, regarde ça ! 79 00:05:26,349 --> 00:05:29,484 - Accrochez-vous! - [FISSURES DU FOUET] 80 00:05:29,519 --> 00:05:31,285 Roosevelt est là. 81 00:05:31,321 --> 00:05:33,154 Vous allez devoir parler pour monter ! 82 00:05:33,189 --> 00:05:35,356 Pour l'amour de Dieu, Stevie, où ?! 83 00:05:35,391 --> 00:05:45,366 ♪ 84 00:05:45,401 --> 00:05:49,270 ♪ 85 00:05:49,305 --> 00:05:52,773 [CRIS INDISTINCT] 86 00:05:52,809 --> 00:06:00,681 ♪ 87 00:06:00,717 --> 00:06:02,583 Ah. Pas plus loin. 88 00:06:02,619 --> 00:06:04,619 CONNOR : [ACCENT IRLANDAIS] Et qui pourrais-tu être ? 89 00:06:04,654 --> 00:06:07,488 John Moore. Je travaille pour le "New York Times". 90 00:06:07,524 --> 00:06:08,923 Pas de journalistes. 91 00:06:08,958 --> 00:06:12,293 Je ne suis pas journaliste. Je suis illustrateur. 92 00:06:12,328 --> 00:06:13,794 Eh bien, il y a deux bonnes raisons 93 00:06:13,830 --> 00:06:15,429 pour que tu n'y montes pas. 94 00:06:15,465 --> 00:06:18,086 Le commissaire Roosevelt m'a fait venir. 95 00:06:18,121 --> 00:06:25,172 ♪ 96 00:06:25,208 --> 00:06:28,776 Eh bien... nous ne voudrions certainement pas être décevant 97 00:06:28,811 --> 00:06:30,332 le commissaire. 98 00:06:35,852 --> 00:06:39,620 [CRIQUEMENT DU BOIS] 99 00:06:39,656 --> 00:06:49,630 ♪ 100 00:06:49,666 --> 00:06:51,232 ♪ 101 00:06:51,267 --> 00:06:53,935 [Sifflet de vent] 102 00:06:53,970 --> 00:06:58,839 ♪ 103 00:06:58,875 --> 00:07:01,609 ROOSEVELT : Moore ? Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 104 00:07:01,644 --> 00:07:02,977 Théodore. 105 00:07:03,012 --> 00:07:05,112 J'ai donné des instructions strictes ne permettre à personne de monter. 106 00:07:05,825 --> 00:07:08,275 Il a dit que vous l'aviez envoyé chercher, M. Roosevelt. 107 00:07:08,311 --> 00:07:09,617 Kreizler m'a envoyé. 108 00:07:09,652 --> 00:07:11,352 Je dois capturer une image. Je n'en sais plus rien. 109 00:07:11,387 --> 00:07:13,487 Alors il n'a rien à faire étant ici, monsieur. 110 00:07:13,523 --> 00:07:16,023 Surtout s'il a été envoyé par ce médecin charlatan. 111 00:07:16,059 --> 00:07:18,025 Le Dr Kreizler ne voudrait pas ont fait la demande 112 00:07:18,061 --> 00:07:20,027 si cela n'avait pas été important. 113 00:07:25,034 --> 00:07:27,925 Très bien, Moore, si vous pensez pouvoir le supporter. 114 00:07:27,961 --> 00:07:31,672 [CRIQUEMENT DU BOIS] 115 00:07:31,708 --> 00:07:41,582 ♪ 116 00:07:41,618 --> 00:07:43,071 Alors, allez-y. 117 00:07:43,786 --> 00:07:46,621 [Sifflet de vent] 118 00:07:46,656 --> 00:07:49,457 [RESPIRATION FORTE] 119 00:07:49,492 --> 00:07:56,697 ♪ 120 00:07:56,733 --> 00:08:03,904 ♪ 121 00:08:03,940 --> 00:08:11,178 ♪ 122 00:08:11,214 --> 00:08:14,315 - [FISSURATION] - [GAGS] 123 00:08:14,350 --> 00:08:15,983 Où sont ses yeux ? 124 00:08:16,019 --> 00:08:19,587 C'étaient des oiseaux ou des rats. 125 00:08:19,622 --> 00:08:22,990 Quelqu'un t'a bien fait, le jeune Giorgio. 126 00:08:23,026 --> 00:08:24,988 Vous êtes dans un sacré état. 127 00:08:25,895 --> 00:08:27,561 Vous connaissez cet enfant ? 128 00:08:27,597 --> 00:08:28,700 Je fais. 129 00:08:29,198 --> 00:08:31,077 Giorgio Santorelli. 130 00:08:31,601 --> 00:08:34,664 C'est un garçon-pute, travaillé à Paresis Hall. 131 00:08:35,171 --> 00:08:37,004 Mais là-bas, on l'appelait Gloria. 132 00:08:37,040 --> 00:08:38,472 Pourquoi faut-il l'appeler "ça" ? 133 00:08:38,508 --> 00:08:41,075 Comment tu appelles d'autre un dégénéré qui s'habille 134 00:08:41,110 --> 00:08:42,677 en fille pour le plaisir des hommes adultes ? 135 00:08:42,712 --> 00:08:45,479 Assez! Tu dis que le garçon a travaillé hors de la salle Paresis ? 136 00:08:45,515 --> 00:08:47,848 - Hmm. - Qui est le propriétaire ? 137 00:08:47,884 --> 00:08:50,484 Ce serait Biff Ellison et Paul Kelly, à quoi ça appartient, monsieur. 138 00:08:50,520 --> 00:08:52,557 Je les veux dans mon bureau demain. 139 00:08:53,122 --> 00:08:54,588 Mais je vous demande pardon, commissaire, 140 00:08:54,624 --> 00:08:56,957 mais j'invoque un homme comme Paul Kelly 141 00:08:56,993 --> 00:08:58,959 juste parce qu'un petit morceau de déchets dago ont été trouvés... 142 00:08:58,995 --> 00:09:02,730 Mon bureau demain ou ton badge sur mon bureau, Capitaine Connor. 143 00:09:05,301 --> 00:09:07,989 Comme vous l'ordonnez, M. Roosevelt. 144 00:09:08,805 --> 00:09:11,439 [Sifflet de vent] 145 00:09:11,474 --> 00:09:19,180 ♪ 146 00:09:19,215 --> 00:09:21,449 [FRISSONNEMENT] 147 00:09:21,484 --> 00:09:29,156 ♪ 148 00:09:29,192 --> 00:09:31,959 Quel genre de diable pourrait faire une chose pareille ? 149 00:09:31,994 --> 00:09:41,001 ♪ 150 00:09:41,037 --> 00:09:50,077 ♪ 151 00:09:50,113 --> 00:09:59,153 ♪ 152 00:09:59,188 --> 00:10:08,229 ♪ 153 00:10:08,264 --> 00:10:12,285 ♪ 154 00:10:12,286 --> 00:10:20,353 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 155 00:10:22,487 --> 00:10:26,080 Allumage du feu chez les enfants est souvent signe de solitude, 156 00:10:26,115 --> 00:10:27,569 pas de méchanceté. 157 00:10:28,618 --> 00:10:30,518 LE PÈRE : Et puis il y a l'énurésie nocturne. 158 00:10:30,553 --> 00:10:32,887 Le terme médical est énurésie. 159 00:10:32,922 --> 00:10:35,744 L’énurésie nocturne a des connotations de honte. 160 00:10:36,192 --> 00:10:38,159 Cela n'aide pas un enfant. 161 00:10:38,194 --> 00:10:42,751 Les personnes qui vous ont recommandé J'ai dit que tu traitais aussi les adultes. 162 00:10:43,666 --> 00:10:45,299 C'est exact. 163 00:10:45,334 --> 00:10:48,602 Mais j'ai toujours trouvé des enfants les esprits pour être plus intéressants. 164 00:10:48,638 --> 00:10:50,404 LA MÈRE : Ce que nous aimerions savoir, Docteur, 165 00:10:50,439 --> 00:10:52,239 c'est si tu peux guérir Ezra. 166 00:10:52,275 --> 00:10:54,675 Avant de finir dans un tas de cendres. 167 00:10:54,710 --> 00:10:57,678 En tant qu'aliéniste, je traite le mental et troubles émotionnels 168 00:10:57,713 --> 00:11:00,782 chez mes patients, et j'essaie pour soulager leur état. 169 00:11:00,818 --> 00:11:03,104 Je ne prétends pas les guérir. 170 00:11:05,254 --> 00:11:08,055 [RIRES D'ENFANTS] 171 00:11:10,493 --> 00:11:13,027 La salle d'exercice est par ici. 172 00:11:13,062 --> 00:11:15,830 ENFANTS : Un, deux, trois, quatre. 173 00:11:15,865 --> 00:11:20,367 FEMME : Bien, les enfants. Un, deux, trois, quatre. 174 00:11:20,403 --> 00:11:21,569 Un, deux, trois, quatre. 175 00:11:21,604 --> 00:11:23,625 La salle de musique est au bout du couloir. 176 00:11:24,106 --> 00:11:25,472 Les dortoirs sont à l'étage, 177 00:11:25,508 --> 00:11:27,708 et vous avez peut-être vu le terrain de jeu. 178 00:11:27,743 --> 00:11:31,278 [JOUER DU PIANO, DES ENFANTS RIENT] 179 00:11:31,314 --> 00:11:33,760 On dirait que vous aimez jouer dehors. 180 00:11:35,017 --> 00:11:36,283 [WHINNIES DE CHEVAL] 181 00:11:36,319 --> 00:11:38,014 Cet homme est un imposteur. 182 00:11:54,628 --> 00:11:56,003 C'est bon de te voir. 183 00:11:56,038 --> 00:11:58,326 Tu m'as causé une nuit blanche, Laszlo. 184 00:11:58,908 --> 00:12:00,841 Le premier parmi tant d’autres, je suppose. 185 00:12:00,877 --> 00:12:02,943 Pardonnez-moi, mais je n'avais pas le choix. 186 00:12:02,979 --> 00:12:04,311 Roosevelt et ses officiers 187 00:12:04,347 --> 00:12:05,846 je n'aurais jamais m'a permis sur ce pont 188 00:12:05,882 --> 00:12:08,148 et j'ai pensé qu'ils pourraient l'être mieux disposé à votre égard. 189 00:12:08,184 --> 00:12:09,617 Connaissiez-vous l'enfant ? 190 00:12:11,454 --> 00:12:12,924 Pas celui-ci. 191 00:12:14,123 --> 00:12:15,656 As-tu les dessins ? 192 00:12:15,691 --> 00:12:17,213 Ici. 193 00:12:17,249 --> 00:12:18,555 Merci. 194 00:12:23,766 --> 00:12:32,673 ♪ 195 00:12:32,708 --> 00:12:41,682 ♪ 196 00:12:41,717 --> 00:12:51,592 ♪ 197 00:12:54,063 --> 00:12:56,341 Dis-moi ce que tu as vu. 198 00:12:56,377 --> 00:12:57,760 Vous le dites ? 199 00:12:58,868 --> 00:13:01,101 Tout va bien là. Je l'ai dessiné pour toi. 200 00:13:01,137 --> 00:13:02,473 Vous l'avez idéalisé. 201 00:13:03,725 --> 00:13:07,645 On dirait un saint martyr dans un tableau de la Renaissance, 202 00:13:08,277 --> 00:13:10,010 pas un enfant mutilé. 203 00:13:11,547 --> 00:13:13,318 Cela ne me sert à rien. 204 00:13:13,783 --> 00:13:15,783 Eh bien, si c'est ça tu penses à mon travail, 205 00:13:15,818 --> 00:13:19,086 pourquoi m'as-tu emmené d'une parfaite bonne soirée 206 00:13:19,121 --> 00:13:21,488 être témoin d'un spectacle qui va probablement rester avec moi 207 00:13:21,524 --> 00:13:23,023 pour le reste de ma vie ? 208 00:13:24,760 --> 00:13:27,081 Parce que j'ai besoin de voir ce que tu as vu. 209 00:13:29,231 --> 00:13:31,669 J'ai besoin de ton aide dans cette affaire, John. 210 00:13:35,851 --> 00:13:37,717 J'ai vu un garçon, 211 00:13:38,074 --> 00:13:40,274 habillé de manière suggestive avec des vêtements de fille, 212 00:13:40,803 --> 00:13:42,476 qui avait été... 213 00:13:42,511 --> 00:13:45,360 C'était comme si un animal l'avait déchiré. 214 00:13:45,361 --> 00:13:48,339 Plus précis. Blessures profondes ou superficielles ? 215 00:13:48,374 --> 00:13:50,341 Exécuté avec précision ou au hasard ? 216 00:13:50,376 --> 00:13:52,810 Les viscères ont-ils été exposés ? Les tripes, Moore. 217 00:13:52,846 --> 00:13:55,346 Je sais ce que sont les viscères. 218 00:13:57,283 --> 00:13:58,988 [SOUPIRS] 219 00:14:00,907 --> 00:14:03,701 La gorge du garçon avait été coupé jusqu'aux os. 220 00:14:05,625 --> 00:14:08,122 Sa main droite a été coupée. 221 00:14:09,329 --> 00:14:12,530 Sa poitrine et son abdomen déchirés, 222 00:14:12,919 --> 00:14:15,399 et les entrailles ont été laissées par ses pieds... 223 00:14:15,435 --> 00:14:19,592 un rein et un poumon, je pense. 224 00:14:20,340 --> 00:14:23,513 Et ses organes génitaux avaient été enlevés, 225 00:14:26,446 --> 00:14:29,185 et les oiseaux lui arrachèrent les yeux. 226 00:14:30,979 --> 00:14:32,271 Et sa robe ? 227 00:14:33,419 --> 00:14:35,191 Une robe blanche. 228 00:14:37,624 --> 00:14:40,245 La même chose que n’importe quelle petite fille pourrait porter. 229 00:14:40,280 --> 00:14:46,664 ♪ 230 00:14:46,699 --> 00:14:51,836 ♪ 231 00:14:51,871 --> 00:14:55,706 Tu ne me l'as toujours pas dit de quoi il s'agit. 232 00:14:58,745 --> 00:15:01,175 Êtes-vous censé interviewer le suspect ? 233 00:15:03,283 --> 00:15:04,887 Quel suspect ? 234 00:15:09,137 --> 00:15:12,505 [CRIS INDISTINCT] 235 00:15:15,076 --> 00:15:16,475 Je suis désolé, Dr Kreizler. 236 00:15:16,511 --> 00:15:18,110 On ne m'avait pas dit que tu l'étais consultation sur ces meurtres. 237 00:15:18,146 --> 00:15:20,279 Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît, Dr Fuller. 238 00:15:20,315 --> 00:15:22,215 - [CRIS INDISTINCT] - Je viens juste de le découvrir moi-même. 239 00:15:22,250 --> 00:15:24,383 Et comment M. Wolff est-il arrivé ici ? 240 00:15:24,419 --> 00:15:27,019 Il a été découvert caché dans un entrepôt près du nouveau pont. 241 00:15:27,055 --> 00:15:28,295 - [LA FEMME RIT] - La police cherchait 242 00:15:28,320 --> 00:15:29,789 pour lui pour un autre meurtre. 243 00:15:29,824 --> 00:15:30,845 Et savent-ils qui ? 244 00:15:30,881 --> 00:15:32,970 Un autre prostitué comme lui. 245 00:15:32,971 --> 00:15:34,537 La police a affirmé qu'il avait poignardé son ami 246 00:15:34,572 --> 00:15:35,571 à mort avec un couteau. 247 00:15:35,607 --> 00:15:36,739 Puis, fou de soif de sang, 248 00:15:36,775 --> 00:15:38,041 est parti à la recherche de sa prochaine victime. 249 00:15:38,076 --> 00:15:41,210 - [CRIER] - Non, non, non, non ! 250 00:15:41,246 --> 00:15:42,827 - [FEMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] - Quelqu'un l'a-t-il interrogé, 251 00:15:42,852 --> 00:15:43,890 à part la police ? 252 00:15:43,925 --> 00:15:47,083 Un des gardiens a essayé, mais Wolff faillit arracher les yeux. 253 00:15:48,453 --> 00:15:51,487 - Accompagnez-les. - [CRIANT À DISTANCE] 254 00:15:51,523 --> 00:15:52,935 Merci, Dr Fuller. 255 00:15:52,960 --> 00:15:56,726 [HOMME CRIANT] 256 00:16:02,567 --> 00:16:04,387 - Installez-vous. - [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 257 00:16:04,423 --> 00:16:06,834 [L'HOMME GÉNIE] 258 00:16:06,869 --> 00:16:09,338 [BRUIT] 259 00:16:17,615 --> 00:16:20,416 Puis-je vous demander ce que vous espérez à réaliser avec cet exercice, 260 00:16:20,452 --> 00:16:21,751 M. Wolff ? 261 00:16:23,922 --> 00:16:26,636 La police se taille la part du lion. 262 00:16:34,899 --> 00:16:36,938 Je m'appelle le Dr Kreizler. 263 00:16:37,335 --> 00:16:39,936 Je travaille parfois comme un aliéniste pour les tribunaux. 264 00:16:39,971 --> 00:16:42,672 [Goutte de sang] 265 00:16:42,707 --> 00:16:44,403 Dites-moi, docteur... 266 00:16:45,043 --> 00:16:47,076 peux-tu guérir ça ? 267 00:16:49,380 --> 00:16:52,036 Il n'existe aucun remède contre la syphilis avancée. 268 00:16:52,484 --> 00:16:55,518 [CRIS INDISTINCT À DISTANCE] 269 00:16:55,553 --> 00:16:58,755 [BRUIT DE MÉTAL] 270 00:17:01,626 --> 00:17:04,227 Vous avez été accusé de les meurtres d'Edwin Band et... 271 00:17:04,262 --> 00:17:05,967 Edwin le méritait ! 272 00:17:06,464 --> 00:17:09,198 - Je le tuerais encore si je pouvais. - [HOMME CRIANT] 273 00:17:09,234 --> 00:17:10,446 Et le garçon ? 274 00:17:11,302 --> 00:17:13,870 Vous êtes accusé de l'avoir découpé en morceaux. 275 00:17:17,855 --> 00:17:19,147 Oui. 276 00:17:19,811 --> 00:17:21,811 [FEMME RIANT] 277 00:17:21,846 --> 00:17:24,145 La police a dit que tu le connaissais de la salle Paresis. 278 00:17:24,180 --> 00:17:27,083 [RIRES] 279 00:17:30,255 --> 00:17:32,243 Est-ce que j'ai l'air d'un garçon pour toi ? 280 00:17:34,492 --> 00:17:36,926 Je ne mettrais pas les pieds dans cette maison de Molly 281 00:17:36,961 --> 00:17:38,833 plein de riches pensées. 282 00:17:40,001 --> 00:17:41,731 Qu'est-ce que tu regardes ? 283 00:17:45,103 --> 00:17:46,969 Est-ce que je vous stimule ? 284 00:17:52,777 --> 00:17:54,205 Est-ce qu'il vous rappelle Edwin ? 285 00:17:54,241 --> 00:17:56,045 [BRUIT] 286 00:17:56,080 --> 00:17:58,603 Garde, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 287 00:17:59,450 --> 00:18:00,817 Ouvrez la porte ! 288 00:18:00,852 --> 00:18:02,885 - Sauvegarde! - Laszlo. 289 00:18:02,921 --> 00:18:05,655 - [HOMME CRI] - Qu'est-ce que tu fais ? 290 00:18:05,690 --> 00:18:07,069 Laszlo. 291 00:18:14,732 --> 00:18:16,566 [LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME] 292 00:18:16,601 --> 00:18:23,773 ♪ 293 00:18:23,808 --> 00:18:26,005 Comment sais-tu que je ne te ferai pas de mal ? 294 00:18:29,347 --> 00:18:31,566 Vous avez poignardé Edwin 20 fois. 295 00:18:31,602 --> 00:18:41,123 ♪ 296 00:18:41,159 --> 00:18:43,189 Il a dû vous blesser profondément. 297 00:18:48,433 --> 00:18:51,334 [CLAQUEMENT DE CHAÎNES] 298 00:18:51,369 --> 00:18:57,240 ♪ 299 00:18:57,275 --> 00:18:59,664 De quelle couleur étaient les yeux d'Edwin ? 300 00:19:00,017 --> 00:19:02,551 [RENIFLE] 301 00:19:02,780 --> 00:19:04,252 Vert. 302 00:19:07,118 --> 00:19:11,220 La couleur de l'envie. Il a trouvé quelqu'un d'autre. 303 00:19:11,256 --> 00:19:14,857 [BATTANT] 304 00:19:18,296 --> 00:19:20,363 De quelle couleur étaient les yeux de Giorgio ? 305 00:19:20,398 --> 00:19:22,732 [RENIFLE] 306 00:19:22,767 --> 00:19:30,973 ♪ 307 00:19:31,009 --> 00:19:39,215 ♪ 308 00:19:39,250 --> 00:19:42,039 Vous n'avez pas tué ce garçon, n'est-ce pas ? 309 00:19:44,989 --> 00:19:46,791 Non, je ne l'ai pas fait. 310 00:19:46,826 --> 00:19:52,828 ♪ 311 00:19:52,864 --> 00:19:57,967 ♪ 312 00:19:58,002 --> 00:19:59,502 Docteur ? 313 00:20:01,639 --> 00:20:03,352 Qu'est-ce qui me prendra en premier... 314 00:20:04,275 --> 00:20:06,314 la potence ou la vérole ? 315 00:20:07,648 --> 00:20:10,246 J'ai peur dans l'État de New York, ce sera la chaise électrique. 316 00:20:10,281 --> 00:20:14,780 Quoi qu'il en soit... votre douleur disparaîtra bientôt. 317 00:20:16,254 --> 00:20:20,523 [CRIANT À DISTANCE] 318 00:20:20,558 --> 00:20:24,560 [CRAPANT] 319 00:20:24,595 --> 00:20:27,063 [WHINNIES DE CHEVAL] 320 00:20:27,098 --> 00:20:29,498 [BAVARDAGE INDISTINCT] 321 00:20:29,534 --> 00:20:30,566 Capitaine Connor ? 322 00:20:30,601 --> 00:20:33,202 L'a-t-il fait ? Y a-t-il eu des aveux ? 323 00:20:33,237 --> 00:20:35,504 Disons simplement, Linc, nous lui en avons donné un peu 324 00:20:35,540 --> 00:20:38,107 du troisième degré, et il a fondu comme du beurre. 325 00:20:38,142 --> 00:20:39,608 [RIRES] 326 00:20:39,644 --> 00:20:41,010 Euh, chef Byrnes ? 327 00:20:41,045 --> 00:20:43,646 Tu as quelque chose à voir avec Vous appréhendez ce type Wolff ? 328 00:20:43,681 --> 00:20:44,747 Non. 329 00:20:44,782 --> 00:20:46,248 Je passais juste pour féliciter 330 00:20:46,284 --> 00:20:47,650 Ici le capitaine Connor. 331 00:20:47,685 --> 00:20:50,186 Je suis à la retraite, comme vous le savez, mais je suis très fier 332 00:20:50,221 --> 00:20:51,887 dans la réussite de mes garçons. 333 00:20:51,923 --> 00:20:53,422 Je suis le sergent Doyle. 334 00:20:53,458 --> 00:20:54,991 Que pensez-vous du nouveau politiques du commissaire 335 00:20:55,026 --> 00:20:56,492 sur la réforme du ministère ? 336 00:20:56,527 --> 00:20:59,862 Je dis que nous donnons à M. Roosevelt toute la corde qu'il veut. 337 00:20:59,897 --> 00:21:01,597 Nous verrons s'il ne le fera pas bientôt se pendre avec. 338 00:21:01,632 --> 00:21:03,532 - [RIRES] - A-Et une citation, monsieur ? 339 00:21:03,568 --> 00:21:05,101 W-Qu'as-tu fait de ton temps 340 00:21:05,136 --> 00:21:07,236 maintenant que tu n'es plus chef de la police ? 341 00:21:07,271 --> 00:21:09,293 Spéculer à Wall Street. 342 00:21:09,674 --> 00:21:11,307 M. Morgan et certains de ses associés 343 00:21:11,342 --> 00:21:13,242 ont été très généreux avec leurs conseils. 344 00:21:13,277 --> 00:21:14,910 - Voilà Kreizler. - Dr Kreizler ! 345 00:21:14,946 --> 00:21:16,912 Dr Kreizler, un moment de votre temps. 346 00:21:16,948 --> 00:21:19,682 [CRIS INDISTINCT] 347 00:21:19,717 --> 00:21:22,752 En tant qu'aliéniste, avez-vous été demandé d'avoir un autre fou... 348 00:21:22,787 --> 00:21:26,389 ♪ 349 00:21:26,424 --> 00:21:30,793 [CRIS INDISTINCT] 350 00:21:30,828 --> 00:21:33,496 Dr Kreizler ! 351 00:21:33,531 --> 00:21:34,897 Dr Kreizler ! 352 00:21:34,932 --> 00:21:38,467 [BAVARDAGE INDISTINCT] 353 00:21:38,503 --> 00:21:45,775 ♪ 354 00:21:45,810 --> 00:21:48,344 FEMME : Dr Kreizler. 355 00:21:48,379 --> 00:21:52,014 C'est lui. J'ai entendu parler de lui. 356 00:21:52,608 --> 00:21:54,650 [POPS FLASH DE L'APPAREIL PHOTO] 357 00:21:56,254 --> 00:21:59,955 [LES ENFANTS PARLENT INDISTINCTEMENT] 358 00:21:59,991 --> 00:22:03,025 [POPS FLASH DE L'APPAREIL PHOTO] 359 00:22:03,995 --> 00:22:07,063 [CHIEN ABOYANT] 360 00:22:10,301 --> 00:22:13,269 [CLAQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE] 361 00:22:13,304 --> 00:22:15,805 [DINGS DE MACHINE À ÉCRIRE] 362 00:22:18,495 --> 00:22:19,738 Mademoiselle ? 363 00:22:23,147 --> 00:22:24,280 John Moore. 364 00:22:24,910 --> 00:22:26,849 - Bonjour. - Que faites-vous ici? 365 00:22:26,884 --> 00:22:30,119 J'ai, euh... W-Nous sommes venus voir le commissaire. 366 00:22:30,154 --> 00:22:32,221 - Sara et moi... - Je suis Mlle Howard, 367 00:22:32,256 --> 00:22:34,223 un employé du New York Département de police. 368 00:22:34,258 --> 00:22:35,825 Veuillez m'accorder le respect 369 00:22:35,860 --> 00:22:37,660 que ma position exige. 370 00:22:38,340 --> 00:22:40,885 Nos familles se connaissent depuis longtemps. 371 00:22:41,466 --> 00:22:43,732 Miss Howard est la première femme occuper un poste 372 00:22:43,768 --> 00:22:45,935 - avec la police. -KREIZLER : Excellent. 373 00:22:45,970 --> 00:22:48,404 Peut-être que Miss Howard peut aider organiser une réunion impromptue 374 00:22:48,439 --> 00:22:49,622 avec le commissaire ? 375 00:22:49,658 --> 00:22:51,807 Et comment dois-je aider à y parvenir ? 376 00:22:51,843 --> 00:22:56,545 Avec ma "bouche particulièrement rose" ou mes "yeux bleus pétillants" ? 377 00:22:56,581 --> 00:22:58,569 - Sara, je n'ai pas... - Mlle Howard. 378 00:22:59,283 --> 00:23:02,251 Certainement, Mlle Howard, c'était une caractéristique de la société, 379 00:23:02,286 --> 00:23:04,491 et je n'ai dessiné que l'illustration. 380 00:23:05,089 --> 00:23:06,522 Vous n'avez pas de rendez-vous. 381 00:23:06,557 --> 00:23:08,871 Laisse-moi te présenter au Dr Laszlo Kreizler. 382 00:23:10,261 --> 00:23:11,560 Dr Kreizler. 383 00:23:12,896 --> 00:23:14,418 J'ai lu votre travail. 384 00:23:16,400 --> 00:23:19,735 J'ai trouvé ça fascinant. La plupart. 385 00:23:19,770 --> 00:23:22,304 Laszlo et moi avons étudié ensemble à Harvard. 386 00:23:22,340 --> 00:23:23,606 avec le commissaire. 387 00:23:23,641 --> 00:23:25,241 KREIZLER : Nous sommes tous de vieux amis, voyez-vous, 388 00:23:25,276 --> 00:23:27,543 c'est pourquoi une surprise s'impose. 389 00:23:27,578 --> 00:23:30,112 Oh non, mais tu ne peux pas vas-y sans... 390 00:23:36,354 --> 00:23:37,942 Bonjour, mon ami. 391 00:23:42,560 --> 00:23:45,528 Moore. j'aurais pu m'en douter tu étais derrière cette embuscade. 392 00:23:45,563 --> 00:23:47,029 Je leur ai dit qu'ils avaient besoin d'un rendez-vous. 393 00:23:47,064 --> 00:23:48,731 Laszlo a quelque chose d'important il aimerait s... 394 00:23:48,766 --> 00:23:51,200 L'homme détenu pour meurtre du garçon Santorelli 395 00:23:51,235 --> 00:23:53,009 est tout à fait innocent de l'accusation. 396 00:23:53,009 --> 00:23:54,876 Et comment sauriez-vous cela ? 397 00:23:54,911 --> 00:23:56,778 Parce que je l'ai interviewé. 398 00:23:56,813 --> 00:23:58,337 Sur quelle autorité ? 399 00:23:58,715 --> 00:24:00,148 Le mien. 400 00:24:00,183 --> 00:24:02,984 Comme d'habitude, vous avez dépassé les limites. 401 00:24:03,019 --> 00:24:05,286 Poignarder un homme adulte lors d'une vive dispute 402 00:24:05,322 --> 00:24:07,188 et l'éventration méthodique d'un jeune garçon 403 00:24:07,223 --> 00:24:09,190 sont des choses très différentes. 404 00:24:09,225 --> 00:24:11,392 Je connais bien vos théories, Kreizler. 405 00:24:11,428 --> 00:24:14,770 Mais à ce stade, votre expertise n’est pas requise. 406 00:24:16,032 --> 00:24:18,499 Je l'ai pris sur moi pour interroger votre suspect 407 00:24:18,535 --> 00:24:21,694 à cause d'une affaire non résolue il y a trois ans. 408 00:24:23,039 --> 00:24:27,658 Les jumeaux Zweig... Benjamin et Sofia. 409 00:24:28,178 --> 00:24:29,811 Le garçon était un de mes patients. 410 00:24:29,846 --> 00:24:31,112 Ses parents l'ont amené 411 00:24:31,147 --> 00:24:33,348 parce qu'il voulait s'habiller comme sa sœur. 412 00:24:33,383 --> 00:24:34,882 Et un jour, ils ont tous les deux disparu 413 00:24:34,918 --> 00:24:36,584 en jouant dehors. 414 00:24:36,619 --> 00:24:38,252 Au début, on pensait ils s'étaient enfuis, 415 00:24:38,288 --> 00:24:41,589 mais ensuite leurs corps ont été retrouvés dans un réservoir d'eau sur le toit. 416 00:24:41,624 --> 00:24:43,691 Le corps de la jeune fille ne présentait rien de particulier. 417 00:24:43,727 --> 00:24:47,161 Cependant, le garçon a été coupé du sternum au pubis, 418 00:24:47,197 --> 00:24:49,263 ses entrailles exposées. 419 00:24:49,666 --> 00:24:51,348 Que proposez-vous ? 420 00:24:51,668 --> 00:24:53,735 Que les Zweig assassinent et le présent 421 00:24:53,770 --> 00:24:55,003 sont des œuvres de théâtre, 422 00:24:55,038 --> 00:24:57,138 inspiré par la même imagination. 423 00:24:59,943 --> 00:25:01,676 Une seule personne a commis les deux crimes ? 424 00:25:01,711 --> 00:25:03,378 Oui. 425 00:25:04,528 --> 00:25:08,407 Messieurs, je pense que cela pourrait être un peu indélicat. 426 00:25:13,189 --> 00:25:14,455 Mlle Howard. 427 00:25:18,862 --> 00:25:21,596 - [LA PORTE SE FERME] - Et qu'est-ce que tu attends de moi ? 428 00:25:21,631 --> 00:25:23,998 il faudra que je regarde le autopsie de l'affaire Zweig 429 00:25:24,034 --> 00:25:27,068 pour voir s'il y a un lien, s'il en existe effectivement un. 430 00:25:27,103 --> 00:25:29,904 Je ne peux pas permettre cela. Ce n’est ni légal ni éthique. 431 00:25:29,939 --> 00:25:33,608 Des meurtriers comme celui-ci existent que vous l'acceptiez ou non. 432 00:25:33,643 --> 00:25:35,943 Si j'ai raison, vos hommes seront mal équipés 433 00:25:35,979 --> 00:25:37,445 comprendre les motivations d'un agresseur 434 00:25:37,480 --> 00:25:39,547 avec une envie de massacrer des jeunes garçons. 435 00:25:39,582 --> 00:25:42,450 De plus, j'aimerais avoir accès aux casiers judiciaires supplémentaires 436 00:25:42,485 --> 00:25:44,719 pour voir s'il y en a d'autres des victimes que vous avez manquées. 437 00:25:44,754 --> 00:25:46,687 J'aurais dû savoir quand J'ai laissé Moore monter sur ce pont, 438 00:25:46,723 --> 00:25:49,090 J'inviterais ce genre d'incursion. 439 00:25:49,125 --> 00:25:51,225 Je ne peux pas te permettre ni aucun autre étranger 440 00:25:51,261 --> 00:25:53,528 accès à des informations privilégiées. 441 00:25:53,952 --> 00:25:56,597 Juste parce que tu vis ton propre ensemble de règles, Kreizler, 442 00:25:56,633 --> 00:25:57,899 cela ne veut pas dire que je le fais. 443 00:25:57,934 --> 00:26:00,167 Wolff n'a pas tué ce garçon. 444 00:26:00,637 --> 00:26:02,170 Et ça ne changera pas, 445 00:26:02,205 --> 00:26:04,872 peu importe combien de fois vos hommes lui ont mis une botte. 446 00:26:04,908 --> 00:26:10,912 ♪ 447 00:26:10,947 --> 00:26:16,117 ♪ 448 00:26:16,986 --> 00:26:19,087 [LA PORTE SE FERME] 449 00:26:21,565 --> 00:26:23,049 [CRIS INDISTINCT] 450 00:26:23,090 --> 00:26:24,789 Mon Dieu, Laszlo, parfois tu peux être 451 00:26:24,825 --> 00:26:26,558 aussi subtil qu'un chalumeau. 452 00:26:27,152 --> 00:26:28,860 Depuis combien de temps connaissez-vous Mlle Howard ? 453 00:26:29,179 --> 00:26:31,046 - [WHINNIES DE CHEVAL] - Ah non. 454 00:26:31,081 --> 00:26:32,848 Assez longtemps pour lui demander une faveur ? 455 00:26:32,883 --> 00:26:34,249 Je ne le ferai pas. 456 00:26:34,284 --> 00:26:35,917 Je ne demanderai pas à Miss Howard 457 00:26:35,953 --> 00:26:37,704 pour vous procurer le fichier Zweig. 458 00:26:38,489 --> 00:26:39,755 Eh bien... 459 00:26:39,790 --> 00:26:42,960 quelqu'un doit illustrer les pages de société, je suppose. 460 00:26:43,560 --> 00:26:48,263 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 461 00:26:48,298 --> 00:26:51,533 [RIRES, CHATAGES INDISTINCT] 462 00:26:58,075 --> 00:27:01,009 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 463 00:27:05,482 --> 00:27:07,315 [FRAPPER À LA PORTE] 464 00:27:07,351 --> 00:27:08,650 [URINER] 465 00:27:08,685 --> 00:27:09,820 Excusez-moi. 466 00:27:09,845 --> 00:27:12,220 Oh, non, non, entrez, Miss Howard. 467 00:27:12,256 --> 00:27:15,090 Nous n'avons rien à cacher ici, hein ? [RIRES] 468 00:27:15,125 --> 00:27:17,025 Le commissaire aimerait un mot. 469 00:27:17,061 --> 00:27:19,861 Mlle Howard ? Attention à votre jupon. 470 00:27:19,897 --> 00:27:21,727 Il y a un gros rat sans poils 471 00:27:21,762 --> 00:27:23,765 été repéré près du commissariat. 472 00:27:23,801 --> 00:27:25,500 [RIRES] 473 00:27:25,536 --> 00:27:27,669 C'est drôle, capitaine Connor. 474 00:27:28,305 --> 00:27:30,572 Je ne vois qu'une petite souris rose. 475 00:27:30,607 --> 00:27:32,707 [RIRES] 476 00:27:32,743 --> 00:27:34,643 Je l'aime encore plus maintenant. 477 00:27:34,678 --> 00:27:36,244 [RIRES] 478 00:27:36,280 --> 00:27:39,214 [CRIS INDISTINCT] 479 00:27:42,052 --> 00:27:43,786 Mlle Howard. 480 00:27:44,121 --> 00:27:45,754 Et maintenant ? 481 00:27:45,789 --> 00:27:47,689 J'ai quelque chose à te demander. 482 00:27:47,724 --> 00:27:48,734 Oui? 483 00:27:49,226 --> 00:27:51,193 Puis-je vous appeler Sara ? 484 00:27:51,228 --> 00:27:54,296 Vous pouvez, mais exclusivement de mes fonctions officielles. 485 00:27:54,331 --> 00:27:56,765 Sara, j'aimerais beaucoup te demander 486 00:27:56,800 --> 00:27:59,835 - pour me procurer le dossier sur l'affaire Zweig. - [WHINNIES DE CHEVAL] 487 00:27:59,870 --> 00:28:02,370 As-tu perdu la tête, John Moore? Je veux dire, honnêtement. 488 00:28:02,406 --> 00:28:04,039 Ce serait seulement pour l'emprunter. 489 00:28:04,074 --> 00:28:05,774 Il sera restitué sans que personne ne soit plus sage. 490 00:28:05,809 --> 00:28:06,960 Je serai le plus sage. 491 00:28:07,611 --> 00:28:08,977 Kreizler a besoin du dossier. 492 00:28:10,447 --> 00:28:11,646 Est-ce qu'il vous a envoyé ? 493 00:28:12,299 --> 00:28:13,548 Non. 494 00:28:15,185 --> 00:28:16,852 Quoi qu'il en soit, je ne trahirai pas la confiance 495 00:28:16,887 --> 00:28:18,186 le commissaire l'a montré en moi. 496 00:28:18,222 --> 00:28:20,555 Pas pour le Dr Kreizler, ni pour personne d'autre. 497 00:28:20,591 --> 00:28:22,267 Sara, s'il te plaît. 498 00:28:23,494 --> 00:28:25,103 Nous avons besoin de votre aide. 499 00:28:31,094 --> 00:28:33,995 - [WHINNIES DE CHEVAL] - [halètements] 500 00:28:37,875 --> 00:28:39,307 [Bruissement] 501 00:28:42,613 --> 00:28:46,875 Notre greffe... payée ce bâtiment, commissaire. 502 00:28:47,918 --> 00:28:49,718 Et rempli les poches de vos hommes. 503 00:28:50,420 --> 00:28:51,953 Et maintenant tu nous entraînes ici 504 00:28:51,989 --> 00:28:53,622 comme deux voleurs sournois 505 00:28:53,657 --> 00:28:57,459 quand tu as déjà eu votre gorge vous tranche derrière les barreaux. 506 00:28:57,494 --> 00:28:59,461 Maintenant, où est la décence, hein ? 507 00:28:59,496 --> 00:29:01,463 Pourriez-vous avoir un stylo, M. Ellison ? 508 00:29:05,936 --> 00:29:07,563 Merci, M. Kelly. 509 00:29:07,971 --> 00:29:10,138 Je pense que ce que M. Ellison essaie de dire ici, 510 00:29:10,174 --> 00:29:12,693 Monsieur le Commissaire, c'est que nous sommes des hommes d'affaires. 511 00:29:13,210 --> 00:29:15,510 En fait, nous avons bénéficié d'une entente 512 00:29:15,546 --> 00:29:17,823 avec la police au fil des années. 513 00:29:18,315 --> 00:29:21,183 Et après tout le profit de ta complaisance, de ton jeu, 514 00:29:21,218 --> 00:29:22,661 et l'intimidation, 515 00:29:23,253 --> 00:29:25,998 combien gagnes-tu de cette compréhension ? 516 00:29:26,623 --> 00:29:28,166 Beaucoup. 517 00:29:28,959 --> 00:29:30,836 [RIRES] 518 00:29:33,330 --> 00:29:35,931 Eh bien, voici autre chose pour que vous compreniez. 519 00:29:35,966 --> 00:29:37,265 Un enfant est mort. 520 00:29:37,301 --> 00:29:39,701 Un enfant exploité par vous et ton bordel. 521 00:29:39,736 --> 00:29:42,404 Pas plus. Je veux que Paresis Hall soit fermé. 522 00:29:42,439 --> 00:29:45,747 - Fermer? - Vous avez jusqu'à 18 heures aujourd'hui. 523 00:29:45,783 --> 00:29:46,787 Vous ne pouvez pas faire ça. 524 00:29:46,823 --> 00:29:48,770 Je pense que le commissaire a raison. 525 00:29:49,213 --> 00:29:50,979 Mieux vaut fermer nos portes pour cause 526 00:29:51,014 --> 00:29:53,048 de cette triste tournure des événements. 527 00:29:53,083 --> 00:29:58,153 ♪ 528 00:29:58,188 --> 00:30:00,789 -HOMME : Et voilà. - Attention à vous ! 529 00:30:00,824 --> 00:30:02,190 [BRUIT] 530 00:30:02,226 --> 00:30:03,425 [CRIS INDISTINCT] 531 00:30:03,460 --> 00:30:06,194 HOMME : Sortez d'ici ! 532 00:30:06,230 --> 00:30:08,396 [GROGNEMENTS] 533 00:30:08,432 --> 00:30:09,965 Attention ! 534 00:30:10,000 --> 00:30:13,851 ♪ 535 00:30:13,887 --> 00:30:15,704 Bougez vos fesses maintenant, les filles. 536 00:30:15,739 --> 00:30:17,672 Nous ouvrons nos portes en moins d'une heure. 537 00:30:17,708 --> 00:30:20,909 HOMME : Et Jésus est mort sur la croix pour tes péchés ! 538 00:30:20,944 --> 00:30:23,211 FEMME : Vous n’avez jamais vu de fille auparavant ? 539 00:30:25,315 --> 00:30:28,149 [BRUIT] 540 00:30:28,185 --> 00:30:32,520 ♪ 541 00:30:32,556 --> 00:30:35,757 - Avancez ! - Allez, mets-y ton dos ! 542 00:30:35,792 --> 00:30:38,126 J'ai sorti un dix-spot pour couvrir les désagréments 543 00:30:38,161 --> 00:30:39,628 de fermeture. 544 00:30:39,663 --> 00:30:42,931 Mais tu ne fais que les déplacer de l'autre côté de la rue. 545 00:30:42,966 --> 00:30:45,967 [CRIS INDISTINCT] 546 00:30:46,003 --> 00:30:55,777 ♪ 547 00:30:55,812 --> 00:31:05,553 ♪ 548 00:31:05,589 --> 00:31:15,130 ♪ 549 00:31:15,165 --> 00:31:24,939 ♪ 550 00:31:24,975 --> 00:31:34,749 ♪ 551 00:31:34,785 --> 00:31:37,719 [MARTELAGE] 552 00:31:39,222 --> 00:31:42,857 [CLIQUET DU COUVERCLE] 553 00:31:42,893 --> 00:31:45,427 [COUPE] 554 00:31:47,197 --> 00:31:49,831 [CHAT miaule] 555 00:31:52,336 --> 00:31:56,004 [GRÉLISANT] 556 00:31:56,039 --> 00:31:59,941 ♪ 557 00:32:05,606 --> 00:32:08,407 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 558 00:32:11,745 --> 00:32:14,646 [CLAQUET DE PLATS] 559 00:32:14,682 --> 00:32:21,086 ♪ 560 00:32:21,121 --> 00:32:27,359 ♪ 561 00:32:27,394 --> 00:32:29,761 Est-ce que ce sera tout, mademoiselle ? 562 00:32:29,797 --> 00:32:36,835 ♪ 563 00:32:36,871 --> 00:32:39,471 [RESPIRATION FORTE] 564 00:32:39,507 --> 00:32:43,640 ♪ 565 00:32:43,670 --> 00:32:45,971 Je ne peux pas décider si ils détestent notre forme 566 00:32:46,006 --> 00:32:47,739 ou en avoir envie d'un autre. 567 00:32:47,775 --> 00:32:50,786 Ils croient que nous sommes créatures délicates, mademoiselle. 568 00:32:51,879 --> 00:32:54,206 [SOUPIRS] Alors au diable avec eux. 569 00:32:54,231 --> 00:33:03,188 ♪ 570 00:33:03,223 --> 00:33:11,930 ♪ 571 00:33:11,965 --> 00:33:20,772 ♪ 572 00:33:20,808 --> 00:33:29,281 ♪ 573 00:33:29,316 --> 00:33:32,551 [LES DEUX GROGNANTS] 574 00:33:35,522 --> 00:33:37,355 [HOCHETS DE PIÈCES] 575 00:33:39,760 --> 00:33:43,328 [CONVERSATION INDISTINCT] 576 00:33:46,800 --> 00:33:48,218 Mlle Howard. 577 00:33:50,571 --> 00:33:51,774 Comment m'as-tu trouvé ? 578 00:33:51,799 --> 00:33:53,345 Ta grand-mère ne l'a pas fait sais où tu étais, 579 00:33:53,380 --> 00:33:55,809 alors j'en ai demandé un de vos compagnons sportifs. 580 00:33:56,243 --> 00:33:58,210 Il m'a dit que tu étais particulièrement j'aime cette maison 581 00:33:58,245 --> 00:34:00,245 et pourrait être trouvé je m'en fous ici presque tous les soirs. 582 00:34:00,280 --> 00:34:03,651 [RIRES À DISTANCE] 583 00:34:03,687 --> 00:34:05,817 C'est peu recommandable quartier pour une jeune femme. 584 00:34:05,853 --> 00:34:07,719 Je ne suis pas ici pour des affaires salées, 585 00:34:07,754 --> 00:34:10,122 et chaque flatteur, mawk, luxuriant, et Billy Noodle dans la ville 586 00:34:10,157 --> 00:34:11,857 passer les portes du service de police, 587 00:34:11,892 --> 00:34:13,859 sans parler du mouton locotracteurs avec lesquels je travaille. 588 00:34:14,244 --> 00:34:16,561 Alors s'il te plaît, ne t'inquiète pas avec mes rougeurs. 589 00:34:16,597 --> 00:34:19,431 - [CLAGE LA GORGE] - Je viens te rendre ton travail. 590 00:34:21,802 --> 00:34:24,546 Et pour vous donner le dossier » a demandé le Dr Kreizler. 591 00:34:29,376 --> 00:34:30,642 Je ne sais pas comment vous remercier. 592 00:34:30,677 --> 00:34:32,244 Si le Dr Kreizler trouve tout ce qui est intéressant 593 00:34:32,279 --> 00:34:35,056 dans ces documents particuliers, J'aimerais qu'on me le dise. 594 00:34:35,616 --> 00:34:37,916 C'est le seul remerciement dont j'ai besoin. 595 00:34:42,189 --> 00:34:44,556 [WHINNIES DE CHEVAL] 596 00:34:47,628 --> 00:34:49,261 [LA PORTE S'OUVRE] 597 00:34:49,296 --> 00:34:50,405 Je l'ai ! 598 00:34:52,633 --> 00:34:54,966 [JOUER DU PIANO] 599 00:34:55,555 --> 00:34:57,021 Laszlo! 600 00:34:58,204 --> 00:35:00,373 J'ai le fichier Zweig. 601 00:35:03,752 --> 00:35:06,017 J'espère que vous avez remercié Miss Howard. 602 00:35:06,053 --> 00:35:15,253 ♪ 603 00:35:15,289 --> 00:35:23,862 ♪ 604 00:35:23,897 --> 00:35:32,179 ♪ 605 00:35:32,215 --> 00:35:33,939 Eh bien, qu'avez-vous trouvé ? 606 00:35:33,974 --> 00:35:36,826 [Raillements] Il n'y a rien ici. 607 00:35:37,827 --> 00:35:39,825 Aucun détail sur le type de blessures, 608 00:35:39,860 --> 00:35:42,480 aucune idée de la façon dont ils ont été infligés. 609 00:35:43,838 --> 00:35:45,543 Je... j'ai besoin de preuves. 610 00:35:46,053 --> 00:35:48,486 [CRAQUAGE D'OISEAU] 611 00:35:48,522 --> 00:35:58,430 ♪ 612 00:35:58,465 --> 00:36:01,032 [WHINNIES DE CHEVAL] 613 00:36:01,068 --> 00:36:05,303 [ENFANTS CHANTANT "FRÈRE JACQUES" À DISTANCE] 614 00:36:05,339 --> 00:36:07,839 - [Sifflet de vent] - ♪ Les cloches du matin sonnent 615 00:36:07,874 --> 00:36:10,609 ♪ Ding, ding, dong 616 00:36:10,644 --> 00:36:13,778 ♪ Ding, ding, dong 617 00:36:13,814 --> 00:36:16,615 ♪ Est-ce que tu dors ? 618 00:36:16,650 --> 00:36:19,584 ♪ Est-ce que tu dors ? 619 00:36:19,620 --> 00:36:25,023 ♪ Frère John, Frère John 620 00:36:25,058 --> 00:36:27,692 ♪ Les cloches du matin sonnent 621 00:36:27,728 --> 00:36:31,329 ♪ Les cloches du matin sonnent 622 00:36:31,365 --> 00:36:33,898 [CLAQUETS DE BOIS] 623 00:36:35,969 --> 00:36:38,803 ♪Frère Jacques ♪ 624 00:36:38,839 --> 00:36:41,673 ♪Frère Jacques ♪ 625 00:36:41,708 --> 00:36:46,878 ♪ Dormez-vous, Dormez-vous 626 00:36:46,913 --> 00:36:49,514 ♪ Sonnez les matines 627 00:36:49,549 --> 00:36:52,284 ♪ Sonnez les matines 628 00:36:52,319 --> 00:36:54,786 ♪ Ding, ding, dong 629 00:36:54,821 --> 00:36:58,023 ♪ Ding, ding, dong 630 00:37:05,599 --> 00:37:08,333 [LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE] 631 00:37:08,368 --> 00:37:09,753 CYRUS : Madame ? 632 00:37:11,004 --> 00:37:14,105 Excusez-moi, madame. Madame. 633 00:37:42,202 --> 00:37:44,913 Je ne peux qu'imaginer comment tu dois te sentir, mais... 634 00:37:45,997 --> 00:37:48,773 laissez-moi vous assurer que le l'exhumation a été malheureuse, 635 00:37:48,809 --> 00:37:50,608 mais nécessaire, Mme Zweig. 636 00:37:52,579 --> 00:37:53,797 Hmm. 637 00:37:56,717 --> 00:37:59,117 J'ai entendu parler du garçon sur le pont. 638 00:38:02,856 --> 00:38:04,933 À propos de ce qu'il portait. 639 00:38:06,810 --> 00:38:09,227 Le désir de votre fils de porter les mêmes vêtements que sa sœur 640 00:38:09,262 --> 00:38:11,896 a peu de points communs avec le garçon sur le pont. 641 00:38:12,107 --> 00:38:14,933 Vous avez dit qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. 642 00:38:17,838 --> 00:38:21,449 Vous avez dit que notre acceptation de Benjamin était ce qui comptait le plus. 643 00:38:25,846 --> 00:38:27,789 Et nous vous avons cru. 644 00:38:28,998 --> 00:38:31,000 Nous vous avons fait confiance. 645 00:38:34,654 --> 00:38:36,354 Giorgio Santorelli habillé comme il l'a fait 646 00:38:36,390 --> 00:38:38,341 parce qu'il était une prostituée. 647 00:38:38,959 --> 00:38:41,393 Benjamin ne faisait que suivre sa nature. 648 00:38:41,428 --> 00:38:48,099 ♪ 649 00:38:48,135 --> 00:38:49,727 Mme Zweig... 650 00:38:51,004 --> 00:38:54,305 votre fils a été la victime d'un esprit très perturbé. 651 00:38:58,879 --> 00:39:01,030 Mon Benjamin est mort. 652 00:39:05,419 --> 00:39:07,685 Mes deux enfants sont morts. 653 00:39:11,124 --> 00:39:12,792 À cause de toi. 654 00:39:12,817 --> 00:39:21,199 ♪ 655 00:39:21,234 --> 00:39:28,673 ♪ 656 00:39:28,708 --> 00:39:36,347 ♪ 657 00:39:36,383 --> 00:39:40,985 ♪ 658 00:39:47,395 --> 00:39:50,304 KREIZLER : Messieurs, voici John Moore, ami et collègue. 659 00:39:50,705 --> 00:39:52,872 Bonjour, M. Moore. je suis détective Sergent Marcus Isaacson. 660 00:39:52,908 --> 00:39:54,173 Voici mon frère, Lucius. 661 00:39:54,209 --> 00:39:56,502 Sergent-détective Lucius Isaacson. 662 00:39:56,878 --> 00:39:58,545 Théodore n'avait pas confiance le bureau du coroner 663 00:39:58,580 --> 00:40:01,090 garder le silence sur revisiter l'affaire Zweig. 664 00:40:01,516 --> 00:40:04,017 C'était bien de la part du commissaire Roosevelt de vous prêter. 665 00:40:04,052 --> 00:40:06,686 Puis-je demander combien de temps nous avons le bénéfice de votre expertise ? 666 00:40:06,721 --> 00:40:08,306 Aussi longtemps que vous le souhaitez, docteur. 667 00:40:08,341 --> 00:40:10,790 Je doute de mon frère et je le serai manqué au commissariat de police. 668 00:40:10,825 --> 00:40:14,528 J'imagine tes méthodes modernes ne vous rend pas très populaire. 669 00:40:14,564 --> 00:40:16,429 Cela et le fait que nous sommes juifs. 670 00:40:16,814 --> 00:40:19,465 Le commissaire vous a-t-il dit de quoi s'agit-il ? 671 00:40:19,501 --> 00:40:21,367 Seulement que nous devons procéder à une autopsie 672 00:40:21,403 --> 00:40:23,703 et conserver les résultats strictement confidentiel. 673 00:40:24,873 --> 00:40:28,007 Benjamin et Sofia Zweig. Leurs corps ont été découverts... 674 00:40:28,043 --> 00:40:30,143 Il y a trois ans dans un château d'eau sur la rue Suffolk. 675 00:40:30,178 --> 00:40:32,378 - Nous avons lu le dossier. - Les blessures du garçon 676 00:40:32,414 --> 00:40:34,781 sont ce qui m'intéresse le plus. 677 00:40:40,231 --> 00:40:43,065 Vous avez entendu parler du Meurtre de Santorelli, je suppose ? 678 00:40:43,100 --> 00:40:44,342 Bien sûr. 679 00:40:45,570 --> 00:40:46,903 Si vous recherchez des similitudes, 680 00:40:46,938 --> 00:40:49,271 il n'y a pas grand chose à dire d'un corps dans cet état. 681 00:40:49,307 --> 00:40:52,058 Je veux que tu regardes ce qui reste... 682 00:40:52,577 --> 00:40:56,020 chaque os, chaque fragment pour chaque détail, chaque marque... 683 00:40:56,414 --> 00:40:58,356 aussi insignifiant soit-il. 684 00:41:00,618 --> 00:41:03,018 Tout ce qui peut relier Benjamin Zweig 685 00:41:03,054 --> 00:41:04,487 au garçon Santorelli. 686 00:41:04,522 --> 00:41:06,789 Nous ferons de notre mieux, docteur. 687 00:41:09,360 --> 00:41:12,394 [CONVERSATION INDISTINCT] 688 00:41:12,430 --> 00:41:15,873 GARÇON : Obtenez la « Tribune » ! Procurez-vous la « Tribune » ! 689 00:41:16,767 --> 00:41:19,034 Procurez-vous la « Tribune » ! Procurez-vous la « Tribune » ! 690 00:41:19,070 --> 00:41:21,270 Ils ne seront pas finis depuis un certain temps. 691 00:41:21,305 --> 00:41:23,706 Je pensais que nous pourrions avoir un dîner tôt quelque part. 692 00:41:23,741 --> 00:41:25,674 Comment peux-tu penser à manger maintenant ? 693 00:41:25,710 --> 00:41:28,310 Je ne me souviens pas que tu aies été si délicat. 694 00:41:28,346 --> 00:41:30,246 J'ai peur qu'une fois vues, ces images 695 00:41:30,281 --> 00:41:32,640 restera à jamais dans ma tête. 696 00:41:34,318 --> 00:41:36,561 C'est ce que j'admire chez toi, John. 697 00:41:37,655 --> 00:41:39,455 Vous représentez le bien que les gens veulent 698 00:41:39,490 --> 00:41:41,490 croire est en chacun de nous. 699 00:41:41,526 --> 00:41:43,901 C'est pourquoi les gens t'aiment davantage qu'eux à moi. 700 00:41:45,896 --> 00:41:48,330 [RIRES] 701 00:41:48,533 --> 00:41:50,766 [CRIS INDISTINCT] 702 00:41:50,801 --> 00:41:52,868 [WHINNIES DE CHEVAL] 703 00:42:02,295 --> 00:42:03,612 KREIZLER : Merci, Cyrus. 704 00:42:08,152 --> 00:42:13,188 ♪ 705 00:42:13,224 --> 00:42:15,724 [Bruissement de papier] 706 00:42:17,762 --> 00:42:19,795 GARÇON : Obtenez la « Tribune » ! Procurez-vous la « Tribune » ! 707 00:42:22,867 --> 00:42:25,734 [WHINNIES DE CHEVAL] 708 00:42:26,771 --> 00:42:28,637 L'HOMME : Viens ! 709 00:42:28,673 --> 00:42:30,773 [battements de sabots] 710 00:42:32,176 --> 00:42:33,842 - Cyrus ! - CYRUS : Monsieur ? 711 00:42:33,878 --> 00:42:35,436 Étiez-vous loin de la voiture à un moment donné ? 712 00:42:35,471 --> 00:42:36,704 Non, monsieur. 713 00:42:37,582 --> 00:42:40,198 Quoi? Voyez-vous quelque chose ? 714 00:42:40,234 --> 00:42:46,889 ♪ 715 00:42:46,924 --> 00:42:52,768 ♪ 716 00:42:52,803 --> 00:42:54,013 Là. 717 00:42:56,641 --> 00:42:57,800 Laszlo! 718 00:42:59,203 --> 00:43:01,637 - [WHINNIES DE CHEVAL] - [GROGNEMENTS] 719 00:43:04,517 --> 00:43:05,708 Laszlo! 720 00:43:05,743 --> 00:43:10,245 ♪ 721 00:43:10,281 --> 00:43:11,880 [WHINNIES DE CHEVAL] 722 00:43:11,916 --> 00:43:21,924 ♪ 723 00:43:21,959 --> 00:43:30,532 ♪ 724 00:43:30,568 --> 00:43:31,934 [BATTEMENT DES AILES D'OISEAU] 725 00:43:31,969 --> 00:43:40,976 ♪ 726 00:43:41,012 --> 00:43:50,052 ♪ 727 00:43:50,087 --> 00:43:51,544 Laszlo! 728 00:43:51,579 --> 00:43:58,627 ♪ 729 00:43:58,663 --> 00:44:04,833 ♪ 730 00:44:04,869 --> 00:44:07,569 [CRISSEMENT] 731 00:44:07,605 --> 00:44:17,046 ♪ 732 00:44:17,081 --> 00:44:26,755 ♪ 733 00:44:26,791 --> 00:44:29,091 [LA PORTE grince] 734 00:44:29,126 --> 00:44:37,132 ♪ 735 00:44:37,168 --> 00:44:45,207 ♪ 736 00:44:45,242 --> 00:44:46,709 Laszlo! 737 00:44:46,744 --> 00:44:52,247 ♪ 738 00:44:52,283 --> 00:44:54,249 [BATTEMENT DES AILES D'OISEAU] 739 00:44:54,285 --> 00:45:00,189 ♪ 740 00:45:00,224 --> 00:45:06,161 ♪ 741 00:45:06,197 --> 00:45:08,097 [LA PORTE grince] 742 00:45:08,132 --> 00:45:14,103 ♪ 743 00:45:14,138 --> 00:45:20,109 ♪ 744 00:45:20,144 --> 00:45:22,811 [Sifflet de vent] 745 00:45:22,847 --> 00:45:28,250 ♪ 746 00:45:28,285 --> 00:45:33,636 ♪ 747 00:45:33,671 --> 00:45:35,657 Laszlo! 748 00:45:36,994 --> 00:45:39,728 [RESPIRATION FORTE] 749 00:45:42,299 --> 00:45:43,866 Où est-il allé ? 750 00:45:49,240 --> 00:45:52,374 [Sifflet de vent] 751 00:45:52,409 --> 00:45:55,144 [RESPIRATION FORTE] 752 00:45:55,179 --> 00:45:57,440 ♪ 753 00:45:57,440 --> 00:45:59,399 _ 754 00:46:01,585 --> 00:46:04,219 Avez-vous vu la bouche du garçon Santorelli ? 755 00:46:04,255 --> 00:46:08,123 ♪ 756 00:46:08,159 --> 00:46:10,826 [SONNEMENT DE CLOCHE] 757 00:46:10,861 --> 00:46:17,032 ♪ 758 00:46:17,067 --> 00:46:20,469 KREIZLER : Je suis certain de sang-froid des tueurs marchent parmi nous. 759 00:46:24,341 --> 00:46:26,851 Ils sont là-bas maintenant, cachés, 760 00:46:27,745 --> 00:46:29,444 pourtant leurs motivations sont compréhensibles, 761 00:46:29,480 --> 00:46:31,564 mais celui-ci est différent. 762 00:46:33,717 --> 00:46:36,694 Ses actes sont si misérables, si mauvais que... 763 00:46:37,354 --> 00:46:39,822 seulement si je deviens lui, 764 00:46:40,858 --> 00:46:44,243 si je coupe moi-même la gorge de l'enfant... 765 00:46:44,995 --> 00:46:47,496 si je lance mon couteau à travers le corps sans défense 766 00:46:47,531 --> 00:46:50,708 et arrache les yeux innocents d'un visage horrifié, 767 00:46:51,302 --> 00:46:55,137 alors seulement je viendrai pour vraiment comprendre ce que je suis. 768 00:46:55,671 --> 00:46:57,806 Alors seulement je reconnaîtrai c'est ce qui me motive 769 00:46:57,842 --> 00:47:00,217 n’est pas du tout une absence d’émotion. 770 00:47:00,711 --> 00:47:02,970 Plutôt un torrent de sentiments. 771 00:47:03,514 --> 00:47:05,147 Le genre qui donne un sens et un but 772 00:47:05,182 --> 00:47:06,915 à ma propre âme noircie. 773 00:47:08,686 --> 00:47:11,354 Je dois voir la vie comme lui la voit. 774 00:47:12,690 --> 00:47:14,982 Ressentez la douleur comme il la ressent. 775 00:47:16,293 --> 00:47:18,444 Suivez le même chemin que lui. 776 00:47:19,363 --> 00:47:20,863 Oui. 777 00:47:20,898 --> 00:47:23,198 Je dois suivre cela partout où il va. 778 00:47:23,234 --> 00:47:24,666 [BRISE DE VERRE] 779 00:47:24,702 --> 00:47:27,787 Même si ça me mène au gouffre le plus sombre de l’enfer. 780 00:47:27,812 --> 00:47:33,542 ♪ 781 00:47:35,346 --> 00:47:36,945 HOMME : Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ? 782 00:47:36,972 --> 00:47:45,019 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com